Tis the hunt for the treasure that counts.

Tis 应为 It's. 这是强调句型，对主语进行强调。不强调的句子是：

The hunt for the treasure counts. (counts = is important)

We have had ourselves a wild one.

ourselves为反身代词作同位语，= We ourselves have had a wild one. (one = hunt).