翻译不是这么进行的。你得给出语言环境。

你看看你，多脏啊！Look at yourself. How dirty you are!

你看看你，车子、房子都有了，你还不满足？Think about yourself. You have both a car and a house of your own. Aren't you satisfied?

日子一天天地过去了，但一切照旧。Time passed by, but everything rerained the same.

她几乎不吃东西，一天天地瘦下去。She almost ate nothing and got thinner day by day.

翻译不是对号入座，需要上下文语境。