as many people see it和as many people see怎么翻译出来比较好

as many people see可以说成，正如许多人理解/看到的那样……那as many people see it该怎么表达好呢?

1. as many people see：比较状语从句（as 作see 的宾语，传统语法称为“非限制性定语从句”）。

【翻译】正如很多人看到的

2. as many people see it：方式状语从句（as 不作成分，是纯粹的连词。see 的宾语是it）

【翻译】就像很多人看到的那样

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

as many people see，as替代整个主句内容，as在从句中作see的宾语，see为单宾语动词，意为看到、意识到。

as many people see it, as替代主句中的一个名词，as在从句中作see的宾补，see为复合宾语及物动词，see A as B. see意为认为A 是B，把A看作B。

所以二个结构都表示比较意义，但比较的内容不同，意义也不同。