command在句中的释义

The most desirable properties necessarily command astonishingly high prices.

最值得拥有的财产必要价值不菲。

牛津词典和柯林斯词典中，command作动词有命令、指挥、应得的意思，在例句中command如何解释？

原翻译“必要” 二字是针对necessarily command 翻译的，意思过于隐晦。直白一些就是：“必然应得；必然值得”。这里，command 的意思是“应得；值得”。

The most desirable properties necessarily command astonishingly high prices.

【翻译】最值得应有的财产必然要有高得惊人的价格。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

韦氏高阶词典：

command

[+ object]

a : to deserve or be able to get or receive (something)

She has a reputation that commands attention/respect. [=people give her respect/attention because of her reputation]
With his skills and experience, he can command a high salary.

遇到词义不熟悉时，多查几部词典。尤其是韦氏词典。

本句command改为deserve你是不是就没有疑问了。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

牛津外研社《英汉汉英词典》：

动词 command 第4义项是“赢得”、“值得”。在你的句子中， command 的意思是“值得”。