动名词名词化的问题

老师好，及物动名词后面必须带宾语，但我想让一个及物动词名词化，该如何处理？比如：……这有助于医护人员进行诊断和治疗……（这是个分词结构）thus contributing to medical staff diagnosing and treating ...我想写成动名词复合结构，但这么写我都觉得有问题，名词化的动名词是规定好的吗？不可以造一个吗（比如我说这里两个动词名词化了，虽然没人理）……请问老师怎么处理这里的动名词？

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2019-06-22 20:08

及物动词，变成动名词后，仍然接宾语。不及物动词，变成动名词后，仍然不接宾语。这是基本常识。

网友这个现在分词短语 thus contributing to medical staff diagnosing and treating 中的treating 有误，因为treat 表示“治疗” 是及物动词，必须接宾语。而diagnose（诊断）可以及物，也可以不及物，它不接宾语可以。所以，网友的表达，应把两个动名词改为名词（保持语言对称性），然后加of 引出定语：

thus contributing to the diagnosis and treatment of medical staff

【翻译】从而有助于医务人员的诊断和治疗