on做副词的疑问和ripple的含义

1 on做副词的疑问和ripple的含义

【原文】

I was amazed at the calm way in which he rippled on

原文翻译：我对他侃侃而谈、镇定自若的样子感到惊讶

【我的疑问】

① rippled 的动词含义：起涟漪；传开，在这里作者译为：侃侃而谈，但词典里找不到类似的引申义。我想了想，起涟漪和水有关，是否类似于汉语的某些方言“吹水”也表示“吹牛”的含义？

② on 在这里我觉得应该不能理解为介词，因为前面的 in which 已经和 the calm way 形成搭配。是否理解为表示 “继续地；持续性” 副词含义，但是做副词一般都可以找得到相应的动词短语搭配，例如play on，walk on，read on，但ripple找不到，所以 on 在这里该如何理解？

0 条评论
分类：副词用法

最佳答案 2019-07-31 22:39

网友的思路和理解，都是很可取的。

ripple v.t；v.i 我查阅了有关词典，词义概括如下：

1 （使）起涟漪，（使）成波状，有波纹

2 发出潺潺声

3 （声音）轻轻荡漾（本句ripple 就是此意）

4 （用粗钢梳）梳（麻），从（麻）杆上除籽

5 击起水波行进，一扭一扭地动

6 （消息）传开

7 【电子】行波

8 演奏出轻柔节奏

只有在具体的语境中，才能判断ripple 的具体含义。根据第3义，（声音）轻轻荡漾。比喻声音如行云流水，侃侃而谈。网友对副词on 跟不及物动词连用，表示“继续” 的理解，也完全正确。ripple on：继续侃侃而谈。总体而言，句子的文学意味甚浓。

6 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

有些句子里的单词，因为修辞手法的问题，已经不太好直接从词典上找释义

比如这里就是这种情况，作者用了暗喻(metaphor)的修辞手法

on 的确是表示持续，

也就是类似泰坦尼克主题曲 My Heart Will Go On (and on)里面的on的东西

ripple （起）涟漪

我们一般翻译时，最好突出一下原作者的用心

比如给它上点更文学的：

他平静安详，而话语亦犹如涟漪，阵阵绵绵，令人惊讶。

（当然整体还得看原文整体构架，不要搞成猪鼻子插大葱，装象）

(英语带修辞手法的句子，张汉熙老师的《高级英语》里很多，可以看看那两册课本)

1 on做副词的疑问和ripple的含义

最佳答案 2019-07-31 22:39

其它 1 个回答

相似问题