The tree stood on the grounds of Washington's home at Mount Vernon, about 30 kilometers south of Washington, DC.

【翻译】这棵树矗立在弗农山庄华盛顿的故居中，在华盛顿特区以南约30公里处。

1. Mount Vernon：[地名] [美国] 弗农山庄（乔治·华盛顿的故居和坟墓所在地）。

2. about 30 kilometers south of Washington, DC.，意为：在华盛顿特区以南约30公里处。总体看这是一个介词短语，作非限制性定语，修饰Washington's home at Mount Vernon。

3. south of 是复合介词。结构：“副词 + 介词”，其构成类似 ahead of；out of 的结构，而 about 30 kilometers 作程度状语，修饰该介词短语，说明“...以南的具体位置”。