It never occurred to me that...的理解与翻译

It never occurred to me that he had lied to me.

我对它的理解是: "他对我撒谎这件事" 对我来说是从未发生的.

也就是他从来不对我撒谎,很诚实,撒谎从未发生过。

可以最终翻译确是:我从没想到过他竟然是在说谎和我理解的完成相反,实际撒谎发生了。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2019-08-01 07:12

It never occurred to me that he had lied to me.

= that he had lied to me / never occurred to me.

他之前对我撒谎这事------/----- 我从没想到过

1 条评论

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【it occurs + to 名（人）+ that... / to do】 ...... 的念头浮现于（某人）脑海 / It occurred to me that I would travel Europe [ to travel Europe]. 我突然想到要旅游欧洲。（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）

It never occurred to me that he had lied to me. 我从来没有想到过他会对我撒谎。

It never occurred to me that...的理解与翻译

最佳答案 2019-08-01 07:12

其它 1 个回答

相似问题