Haruki Murakami is Japan's best-selling author. 村上春树是日本的畅销书作家。
本句能否改成:Japan's best-selling author is Haruki Murakami.
我个人认为可以这么说:因为原句中的【Japan's best-selling author】有明显的指称性。
如果句子是Haruki Murakami is a Japanese best-selling author.
那么一定不能改写成a Japanese best-selling author is Haruki Murakami.
网友这个问题,使用下面三种方法中的任何一种,都可以解决。
1. 从表语性质上,表语可以分为两类:“归属性表语” 和 “确认性表语” 。
表语如果是归属性质,那么主、表不能颠倒。例如:
Mr. Wang is an advanced worker. 王先生是一名先进工作者。
本句,an advanced worker 即是“归属性表语”。可以设想一下,各行各业都有“先进工作者”,全国有无数的先进工作者,这是一个很大的群体,外延很大。王先生和“先进工作者”的关系是:A属于B。是归属性关系,所以,Mr. Wang is an advanced worker. 这句话就不能倒过来说:
An advanced worker is Mr. Wang.
此外,形容词作表语,也属于“归属性表语”。例如,Mary is beautiful. 因为全世界漂亮的女人很多,Mary属于这类人的一个分子,故也不可倒过来说。
网友的句子,也是“归属性表语”,主表不可颠倒。日本畅销书作家很多,是一个类别。
Haruki Murakami is Japan's best-selling author. 村上春树是日本的畅销书作家。
不可说:Japan's best-selling author is Haruki Murakami.
“归属性”和“确认性”,顾名思义,它们是两个不同性质的概念。“归属性”,指某个人属于“哪一类人,哪一种人”(A属于B);“确认性”,指某人是谁(A是B)。
2. 根据事物的“外延”,进行逻辑判断。
概念包括“内涵”和“外延”两个要素。说的通俗一点,“内涵”是指事物的本质属性;“外延”是指它的范围。根据逻辑的判断推理,当一个概念的外延表示“唯一性”、“特指性”。逻辑上把外延确定为特定的范围。这时,主、表就可以倒过来说。否则,就会犯逻辑上的判断错误。例如:
Tom is her father. = Her father is Tom.
Tom is the only winner. = The only winner is Tom.
Haruki Murakami is Japan's only best-selling author. =
Japan's only best-selling author is Haruki Murakami.
以上几句,主语和表语的关系是:A是B,也可以说:B是A。
3. 根据名词的“类指” 和 “确指”,来确定主、表可否颠倒。
一般说来,表语表示“类指”意义时,都是“归属性表语”,主、表不可颠倒;表语表示“特指”意义时,都是“确认性表语”,主、表可以颠倒。
总之,上述三种方法,道理是一样的,只是角度不同。可谓“殊途同归”。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!