take sb for a ride in the car句型的in the car是定语修饰语吗

He took me for a ride in the car.


1.in the car 是看作 修饰ride的定语吗,还是作为一个地点?


2. 这个句型有没有 "带某人兜风" 的解释?  不知为什么百度,有道查出来都是 " 用汽车绑架杀害某人,欺骗某人... "太扯了....

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-09-10 00:22

take someone for a ride

1. Lit. to carry someone about, usually for recreation, in a car, plane, boat, etc. 

Would you take us for a ride in your boat? Please take me for a ride in your new car.

2. Fig. to deceive someone. 

You really took those people for a ride. They really believed you.

 I was taken for a ride on this matter.

3. Fig. to take away and murder a person. (Underworld.) 

Mr. Big told Mike to take Fred for a ride. 

The gang leader had said he thought Mike had better take Walter for a ride.

1 本义:带某人乘车、乘船、乘飞机兜风。(加交通工具状语)

2 喻意:欺骗某人 (无交通工具状语)

3 喻意:将某人带走并杀掉。(无交通工具状语)


所以你的句子只是兜风的意思。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

            to take sb. for a ride 开车带某人去兜风 (摘自牛津、外研社《英汉汉英词典》)

            take a person for a ride 哄骗(某人),(用汽车拐走而)杀害(某人)(摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》)

           


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4283 浏览
  • sjyaya 提出于 2019-05-29 20:32

相似问题