定语从句的翻译问题
This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before.
where引导定从修饰这个place，可以这么翻译么？
我们回到前一晚我们离开的那个睡在树上的一家的地方。
最佳答案 2019-07-24 07:50
This means going back to the place where we left the family sleeping in a tree the night before.
where引导定从修饰这个place，可以这么翻译么？
我们回到前一晚我们离开的那个睡在树上的一家的地方。
网友的理解和翻译，基本正确。不过，翻译不完整，重译如下：
【直译】这意味着（我们要）回到前天晚上我们离开睡在树上的黑猩猩全家的那个地方。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
