其实，off 跟动词lock 有关，表示lock 的结果。

off 表示“脱离；隔离”之意，这里用作副词。本句可以理解为off the outside world（与外部世界隔绝），即：be locked off the outside world （被关在与外部世界隔绝的地方）。off 接宾语是介词，不接宾语则是副词。

in this room 指具体的地点：“被关在这所房间里”。从修饰关系看，off 也可视为this room 的定语。没有in this room，那off 就是locked 的结果状语。

through the whole night 指时间：“在整个晚上”。

I was locked in this room off through the whole night. 

【翻译】我整晚都被锁/关在（与世隔绝的）这个房间里。

off 便是括号里面的意思，有时尽管不翻译出来，但句子本身已经暗示出这层意思。