A Universe from Nothing中的句子理解问题

The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.

请问红字部分应该如何理解?

以下是我的思考：为了便于理解我改写成

And, the atoms in your left hand probably came from a different star than the atoms in your right hand probably came from a different star.

翻译：我们左手的原子很可能来自不同的恒星，这个不同的程度要高于我们的右手。

或者：这里的different than等价于different from? 并不是比较结构？

请老师指点，谢谢~

1 条评论
分类：比较结构

最佳答案 2019-05-28 22:29

And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. 查词典会发现：different from 或 to 或than与 …不同，与…有差别。这里的than其实就是等同于from(词典中than作为介词的一个含义就是：用以区分两个人或事物)，这里它没有比较的含义，所以你给的翻译是错误的。你左手的原子或许与你右手的原子来自于不同的两颗星。

7 条评论

wt -

采纳率 48% | 回答于 1秒前

A Universe from Nothing中的句子理解问题

最佳答案 2019-05-28 22:29

其它 0 个回答

相似问题