the darling buds of May：五月可爱的花蕾。

出自莎士比亚十四行诗的这个名句，后来被借用于书名和电视剧，翻译为《五月的花朵》。《五月的花朵》——凯瑟琳于1991年拍摄的根据HE贝茨小说改编的英国电视连续剧，命名为《五月的花朵》。贝茨最有名的小说《五月的花朵》，改编成电视剧风靡一时，这本书作为续集也于1977 年被改编成电视剧。

我认为，用of May 更好，直接表示“所属关系”——五月的花朵，把五月看作花的季节。远比in May （在五月开放的花朵）要好，用of 属格把五月人格化、拟人化。