What we expect from you is working hard rather than hardly working.

从句子的逻辑意义判断：句子的主干是一个“主系表结构”。由此断定： working hard 是动名词，而不是现在分词。

直观分析：

What we expect from you （主语）is（系动词） working hard （表语）rather than hardly working.

动词-ing 形式作表语，只有动名词，没有现在分词。所谓的“现在分词作表语”实际是个伪概念。这时的现在分词，其实就是一个带有ing 的形容词。

强烈建议：语法书应该彻底摈弃“现在分词作表语” 这个具有误导性的术语。理由请参考我的拙作《“现在分词、过去分词作表语”这个语法术语应废止》。

http://www.yygrammar.com/Article/201305/3211.html