网友说的这种现象，比较少见。又如：

The door was opened by a barrel of a woman.

这句话的意思是：“门被一个身材橡木桶般的女人打开了。” 这属于“比喻”的修辞用法。

▲ 在英语中，有一种特殊的表达方式：“a + 名词 of a + 名词”。

第一个名词具有修饰作用，表示后面那个名词的某种性质或特征；或者表示具有多大的程度，用来强调某种语气。总之，之间不存在“同位关系”，而是修饰关系。例如：

1. “an angel of a +名词”：其中an angel of具有形容词的作用，形容“天使般的”，修饰后面的名词。

He has an angel of a wife who is very particular about food.  他有一个天使般的妻子，但对饮食很挑剔。

What an angel of a beauty she is.  真是一个天使一样的美女啊!

She was an angel of a wife.  她是一个天仙一般的妻子。

网友的a boy of a girl，就属于这种用法。“男孩子气的女孩”——“女汉子”。

2. “a hell of a +名词”：其中a hell of 相当于程度副词，在用法和意思上颇像quite。

Whatever the outcome, it's going to be a hell of a fight. 不管结果如何，这都会是一场艰苦的战斗。

(a hell of a fight = quite a fight)

The firm was in a hell of a mess when he took over. 他接手时公司一团糟。

(a hell of a mess = quite a mess)