They met Lin Fei around dusk in downtown Chinatown,one of the three in Toronto.

资料上的翻译是多伦多三个中的一个，但是也有理解成了 三个中的一个在多伦多，one of the three in Toronto 该怎么理解呢 ？

one of the three 是Chinatown 的同位语，显然是红色部分正确。意思是说，“唐人街在多伦多市有三处，他们见到林飞是在其中一处”。

从修饰关系上，很明显in Toronto 是 the three 的定语，这一点就足够了。