n+名词和动名词v-ing+名词：这二者究竟有什么区别

工作时间通常说working hours, 可以说work hours吗? 有现成的名词work不用，为什么要使用动名词working呢？

同样，手术室通常说operating room，可以说operation room吗？有现成的名词operation不用，为什么要使用动名词operating呢？

以上问题实质是：如果一个单词的词性有名词n和动词v，都具有相同的意思，

那么n+名词和动名词v-ing+名词：这二者究竟有什么区别？

(或这个单词通过构词法转换成譬如后缀tion变为名词=以上n).

谢谢老师！

都对，有时可以通用。但总感觉有一定区别：

working hours = hours for working：具体的“工作时间”。

如：某工人一天具体工作了几个小时，可以据此支付工资。

work hours：广义的“工作时间”。

如：劳资关系中，每天的工作时长。有时，即便不去上班，也可以据此支付工资。

operating room = room for operating on patients 手术室（具体意义），仅供手术用，属美国英语。

operation room：操作室（广义）；手术室。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

前面的解答已经给了你原则。任何原则都有例外。你不可用个别例外来否认原则，以偏概全。语言表达还有一个习惯问题，要尊重语言习惯。在我们西安，明明烧饼夹着肉，我们却说肉夹馍。如果烧饼夹的是菜，却叫馍夹菜，而不叫菜夹馍。

动名词作定语（实际已经构成了合成词），被稀释名词表示动名词动作发生的场所或工具。例如：

swimming pool

reading room

fishing rod

washing machine

sleeping car

知道这个原则即可。如果在一个你觉得应该用动名词的地方却用了名词，你就把它当作特例，予以记忆。视为原则的例外。学语法，应该掌握原则，注意例外，多读多看，注意观察，培养语感，尊重语言习惯。千万不要闭门造车，不要钻牛角尖。语法是很好的工具，不要成为绊脚石。