In vain did Elizabeth attempt to reasonable, and Jane to make her resigned. As for Elizabeth herself, this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother and Lydia, that she considered it as the death-warrant of all possibility of common sense for the latter; and detestable as such a step must make her were it known.
请问这里的make her were it known怎么理解make her known it were ,怎么理解 and detestable as such a step must make her were it known。
网上有的版本是错误的。第一句应该是下面这样的:
In vain did Elizabeth attempt to make her reasonable,and Jane to make her resigned.
...and detestable as such a step must make her were it known, she could not help secretly advising her father not to let her go.
as引导让步状语从句,detestable为让步从句中的宾补提前到as之前了。were it know是省略了if 的虚拟条件句。我用though替换as, 恢复if, 则句子就清楚了:
...and though such a step must make her destestable if it were known, she could not help secretly advising her father not to let her go.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!