in effect, a visitor from the 1990s：破折号中间的内容，属于对前文解释性的文字，具备了“同位语”的特征。因此，看作students 的“同位语”。可能有人认为是定语，可以扩展为定语从句：who were ...，这样理解属于复杂化。

a visitor 在这里不是“一位游客或来访者”，而是“类指”，表示“一类人”。翻译时不要出现“一个、一位”的字眼。

Indeed, the most striking thing about the students to Lexington—in effect, a visitor from the 1990s—was how frank and unembarrassable they seemed. 

【翻译】事实上，去莱克星顿的学生们——实际上都是90年代的游客——最让人吃惊的地方是，他们看起来是多么的坦率，且不让人尴尬。