老师,at which each...是picture还是banquet的定语;at which...里的which从属连词是在介词宾语里作什么句子成分的?
each guest was served a dish.......汉译英翻译的与原文不符,原文说的是:最后一道菜直接上一叠百元人民币,每个宾客都分到了几百块。如按照图片上的翻译是,给每个客人都上了一盘菜肴,菜肴中有一沓百元大钞。那一个客人就不止分到几百元了吧。
at which是介词+关系代词的用法,在定语从句中做地点状语。which指代的是wedding banquet
which是关系代词,怎么能是从属连词呢?介词at告诉你which指代那个名词。at the picture? at the banquet? 你自己判断。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!