So what happens is that we interpret the speakers in such a way as to credit them with beliefs that are by and large true and coherent.
背景:speakers是土著居民,作者想要翻译他们的语言。作者假设他们说的话都是真的,不会骗我们,例如看见红色说“红色”而不是说“绿色”,语言才能被翻译。
So what happens(主语)// is(系动词)// that we interpret the speakers in such a way(表语)// as to credit them with beliefs(目的状语,表语从句的目的状语) that are by and large true and coherent(定语从句,修饰名词beliefs).
备注:“by and large”在意思上相当于“on the whole”大体上,基本上
(1)by and large 总的来说,大体而言; 大体上; 大致如此
They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.
他们基本上是一些非常有钱有势的精英。
By and large, these people are peace-loving, law-abiding citizens.
大体上,这些人都是热爱和平、遵纪守法的公民。
By and large, women can bear pain better than men.
一般来说, 女人比男人更能忍受痛苦.
(2)adj. 一致的; 连贯的; 条理分明的; 清楚明白的
He has failed to work out a coherent strategy for modernising the service.
他未能制定出一条连贯的策略来实现服务的现代化。
The President's policy is perfectly coherent.
总统的政策环环相扣,浑然一体。
He's so calm when he answers questions in interviews. I wish I could be that coherent.
他在面试中回答问题时非常从容镇静。我希望自己也能那样条理清晰。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!