划分一下这个句子的成分

It is raining cats and dogs outside.

划分一下这个句子的成分。如果要表达：天正在下着雨，猫和狗在外面。如何翻译？

It rains cats and dogs, 其中cats and dogs起副词作用，形容倾盆大雨，为rain的方式状语。

至于为什么倾盆大雨要用cats and dogs来表述，有不同的解释：

网友可参读百度如下连接：https://wenku.baidu.com/view/d911f011b9d528ea81c779ea.html

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

蒋学文 - 英语教师 1秒前

擅长：英语

It is raining cats and dogs outside.

句意：外面正下着倾盆大雨。

关于本句的句子成分，前面的老师已有分析。但我觉得也可以将 cats and dogs 分析为程度状语，在意义上相当于 heavily。

如果要表达：天正在下着雨，猫和狗在外面。可以考虑翻译为：

It is raining heavily, with the cats and dogs (being) outside.

It is raining heavily and the cats and dogs are still outside.

zbr1016. 1秒前

It is raining while dogs and cats are outside.

wt 1秒前

It is raining cats and dogs outside. rain cats and dogs表示大雨倾盆，瓢泼大雨，固定搭配。跟猫狗没有关系。