1. by doing... 表示“通过...方式”，但在本句表示“原因”。reduce...to... 把...简化为/变成...。

2. one man’s whim：一个人的突发奇想、一时冲动、一时性起、心血来潮。

3. by reducing decisionmaking to one man’s whim：由于将决策过程变成一个人的心血来潮。比喻：“决策不经过缜密思考，而是凭自己的一时冲动”。

Some think that by reducing decisionmaking to one man’s whim, he has left the Saudi monarchy only a bullet away from collapse.

【翻译】一些人认为，他由于将决策过程变成了一个人的心血来潮，所以已经让沙特王室离崩溃只有一步之遥。