already在疑问句中表示惊讶

Have you had your lunch already?

already在疑问中，表示惊讶！这句话怎么翻译？谢谢老师！

你这么早就吃过午饭了？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

不是惊讶，而是核实真假。

yet 用于疑问句，表示问者对所问之事，确实不清楚；already 一般用于陈述句。用于疑问句表示问者半信半疑，是为了核实真假。

Have you had your lunch yet? （确实不知道你吃午饭了没）

Have you had your lunch already? （对你吃了午饭不敢肯定，而问之。）