settled的翻译和句子成分分析

The dust settled into a solid globe.

这句话是主谓，还是把settle into可以看成一个短语动词么，这样又是主谓宾了。

settle这里可以翻译为什么比较好

The dust settled into a solid globe.

settle 用作不及物动词，表示“安顿；平静下来”，into 表示结果。这样，settle into 结合起来的意思就是“从剧烈的动荡中平静下来，变成了一个坚实的球体”。

理解某个词组时，要考虑它的“合成意义、组合意义”。宇宙大爆炸，一团尘埃在不停地旋转，在剧烈动荡中，最终还是归于平静，变成了今天的地球。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The dust（主语）// settled（谓语动词）// into a solid globe（状语）.

参考译文：宇宙尘埃最终形成一个固态球体。

解析如下：

“介词into”在句子中用法表示“状态的改变，即从A状态改变为B状态”

She fell into a deep sleep. 她睡着了，睡得很沉。

The whole banking system was thrown into confusion.

整个银行系统陷入一片混乱。

I screwed my wet handkerchief into a ball.

我把我的湿手帕拧成一团。

Cut the cake into pieces.

把蛋糕切成几块。

Neruda’s poems have been translated into English.

聂鲁达的诗已被翻译成英语。