英语句式分析（What matters much more is...)

What matters much more is that you wouldn't have me.

官方的翻译是：你们要是没有我这个朋友，那才不得了呢。

出自纳尼亚传奇中。请问这句话是什么句式，什么用法?

原翻译是根据上下文处理的。上下文肯定有信息说明要是怎样的话，你们将不会有我做你们的朋友，这一点关系重大。

What matters much more is that you wouldn't have me.

本句中的系词be为确认性be, 即主语和表语为同一体，二者可以互换句法功能，即主语作表语，表语作主语，意义相同。

That you wouldn't have me is what matters much more.

wouldn't have为虚拟语气形式。网友如果在原文查找，应该能找到省略的if从句是什么。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

What matters much more （主语）//is（系动词）// that you wouldn't have me（表语）.

解析如下：

(1)句子主语为“融合型关系代词/复合型连接代词what引导主语从句”充当。

(2)句子表语为“从属连词that引导表语从句”充当。

备注：

(1)what=the thing that

(2)matter vi.要紧,重要

(3)much+修饰比较级more起加强语气作用。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个句子，虽然是个“系表结构”，但表语从句暗含条件。

主语从句是本句的主要信息。翻译时应倒过来：

“你们没有我，关系大了去了。”

如果按字面翻译，就会望文生义。差之毫厘，失之千里。

错误的翻译是：

“更重要的是你们不会拥有我。”