一．1. I have some work to do today.今天我有一些工作要做。

如何翻译：今天我有某些工作要做。

【答】网友翻译得很好。下面翻译可参考：

今天我有些要做的工作。

2. There’s some people I’d like you to meet. 我希望你和一些人见面。

如何翻译：我希望你和某些人见面。

【答】网友又错误地用 There's，改为 There're。网友翻译得很好。下面翻译可参考：

有些人我希望你去见见面。

二．1.She has lived here for 10 years. 她在这里住了10年了.

Once upon a time there lived a king in China. Live是住; 居住; 生存; 活着的意思，为什么在这个句子里live翻译成有的意思（从前中国有一个国王）？而不翻译成：居住着一个国王？

【答】live 有3个基本意思：居住、生活、活着。“有”表示“存在”，人的“存在”意味着“生活/活着”。这属于翻译变通。如果翻译为“居住着一个国王”，不是不可以。作为讲故事，“从前有座山，山上有座庙”，岂不更有故事的神秘感？

2. Once upon a time there lived a king in China in ancient.

“从前在古代中国有一个国王”翻译为：Once upon a time there lived a king in China in ancient.

或Once upon a time there was a king in China in ancient.这样翻译对吗？

【答】in China in ancient 有误。改为：in ancient China（在古代的中国；在中国古代），用there lived 或 there was 均可。

3.Once upon a time,there was a king who ruled a prosprous country.（从前有一个国王统治着一个繁荣富裕的国家）这类句子中的逗号可以加上也可以去掉吗？加上去掉逗号句意有没有变化？在句子中的成分也没有变化吧？

【答】Once upon a time 是个时间状语。加逗号是为了停顿，不加也可。

4.Once upon a time there lived a king in China in ancient.改为从句，转换后的从句对吗？如果不对如何转换？

⑴.Once upon a time there was(lived) a king who was(lived) in China when it was ancient.(it代表时间)

⑵.Once upon a time there was(lived) a king who was(lived) in China in which was ancient(which修饰China)

【答】开头的句子还是同样错误。改为：in ancient China（在古代的中国；在中国古代）

in ancient China 这个词组很简练，既含有时间，也含有地点。意为：在古代的中国；在中国古代。 为什么舍简求繁呢？？？

三．There stands a tree in front of the house.房前有一棵树。

There lies a river at the foot of the mountain. 山脚下有一条小河。

There goes the bell for class.上课铃响了。

There remains much to be done. 还有许多事要做。

stands，lies,goes，remain可以换成is吗？替换后和原句的意思有区别吗？意思变了吗？

【答】there is 纯粹表示“存在”。换成其他动词，显得更具体和形象。如：大树耸立着 用stands；小河在山脚下蜿蜒而过用lies；铃响了用goes 表示响声；仍有（指剩下）许多工作去做用remains 。