这里，fast 是副词，表示程度。意为“彻底地；完全地”。修饰前面的词组，强调结果：“一事无成；毫无收获”。

fast 的这个用法，跟fast asleep 是一个道理。意为“睡熟”（完全彻底地睡着了），而非“快速入睡”。

get (sb.) somewhere：(使)有所成就；有些结果

get (sb.) nowhere：(使）没有收获；没有结果

逻辑分析可知，既然 get me nowhere 表示“没有结果”，那么，fast 就不存在“快速”之意了，而是“彻底没有结果”，“一事无成”。

I soon realized that being tough was getting me nowhere fast.

【翻译】我很快就意识到，强硬对我会一事无成，毫无所获。