分词做什么状语疑问not fixing the region's many problems.

Mercantilism is its priority, not fixing the region's many problems.

老师好，这个句子理解成"它首要考虑的是做生意，而不是解决问题"还是"它首要考虑的是做生意，所以很多问题没有解决（结果状语）"。

Mercantilism is its priority, not fixing the region's many problems.

这个句子，从is 到not 可以判断：“是...而不是...”。not fixing ...是“伴随状语”，而非“结果状语”。即网友说的第一个意思。

原翻译略显不足（有点俗气），我重译如下：

【翻译】发展商业是当局的首要任务，而不是解决该地区的许多其他问题。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答