rate有进程的意思吗？或者句子的翻译是不是不太准确？

At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past.

与此同时，与过去相比，世界各地社会变化的常规进程正在以飞快的速度大幅度发展。

请问rate有进程的意思吗？或者上述翻译是不是不太准确？可不可以这样理解呢：与此同时，全世界的社会在以一种正常的速度发生改变，而这样的速度与过去相比是相当飞快的。

网友的质疑很正确。原翻译不当。

“进程”不等于“速度；频率；比率”。“进程”是指事物发展变化或进行的过程，体现出一个“时间段”。英语是：course；progress；process。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

我觉得这个句子有逻辑错误。句子的主语为rate, 谓语是is taking place发生。即 the rate took place。这是逻辑错误。应删去normal rate of。

At the same time, the social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past.

wt 1秒前

At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past.

rate原意是速度，速率，但我感觉在这里可以引申为事件发生的进程，因为变革包括一个个具体事件其本身就是一个过程，这个过程有快有慢。

参考译文：与此同时，与过去相比，世界各国正常的社会变革进程大大加快了。