found their way back on to the market：具有比喻或抽象意义，表示“商品/产品重新回到了市场上”。

我给网友演变一下：

1. find one's way to + 地点：找到去某地的路。

2. find one's way back to + 地点：找到了回某地的路。

3. find one's way back on to + 地点：回到了某地。

back：副词（回到）

on：副词（上了）

to：介词（朝着）

on to = onto （合成介词，合成意义）：onto + 地点，到了某地点。例如：

The bird flew onto the table. （飞向且落到桌子上。双层含义）

此外，having been stolen，现在分词完成体，是时间状语，说明先于谓语动词发生。

Almost all of these quickly found their way back on to the market in Europe, having been stolen.

【翻译】在被盗之后，几乎所有这些产品很快又回到了欧洲市场。