No nuclear nation has done this as well as one might wish, and Japan's failings may well become more evident.
问:one might wish在这里是句子吗?它的意思是什么?
No nuclear nation has done this as well as one might wish, and Japan's failings may well become more evident.
as one might wish为比较分句,分句省略了成分,补全后的分句是:
as one might wish it would do it ( ).
第一个it指代nuclear country, 第二个it指代this。( )表示比较分句的空位(gap). 如果将as分析为连词不作成分,从句就缺少方式状语,其位置由空位表示。如果将as分析为比较副词,则as占据了空位的位置,为分句的方式状语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
No nuclear nation has done this as well as one might wish(it would do it), and Japan's failings may well become more evident.
参考译文:没有一个核国家在这方面做得像人们希望的那样好,日本的失败可能会变得更加明显。
(1)第1个as为程度副词修饰后面副词“well”
(2)第2个as为比较副词,引导比较状语从句,并在比较状语从句作方式状语
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!