翻译问题

The treatment of farm animals generally falls outside the ambit of animal-cruelty laws in the U.S.

翻译为"不受XX法律管辖"还是"违反了XX法律"?

Expert：我不知道您是否真正理解了句意。

您的翻译：在美国，农场动物的待遇一般不受虐待动物法的管辖。

“动物的待遇”是什么意思？The treatment of farm animals：这是个“动宾关系”，不是“所属关系”。

重译如下：

【翻译】在美国，对待农场动物通常不属于“虐待动物法”的管辖范围。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

falls outside the ambit of animal-cruelty laws：处于动物虐待法的管辖范围之外。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The treatment （主语）//of farm animals （主语后置定语）//generally（状语）// falls（谓语动词）// outside the ambit of animal-cruelty laws in the U.S.（状语）

参考译文：在美国，农场动物的待遇一般不受虐待动物法的管辖。