But more than is released in London, angst about a no-deal or otherwise fraught Brexit splitting the West and insolating Britain continues to stay the hand of even the most negotiation-weary European leaders.
老师好!两个疑问,其一是more than可以作主语吗?二是angst句子是否缺连词?谢谢老师!
第一问:more than 可以作主语吗?
在本质上,more than 仍然是一个比较从句,than 在从句中做主语成分。
但提到句首后,该结构相对独立。more than 表示“超过;超出;多余;不仅仅是”,结合后面的句子,意思引申为:“除了...之外,(还)”。
But more than is released in London:
字面:但比在伦敦公布的消息更多的是,
引申:但除了在伦敦发布的消息外,还...
两个翻译,意思是相同的。主要信息在后面的句子中。
第二问:angst 句子是否缺连词?
这是主句,不需要连词。结构分析如下:
angst about a no-deal or otherwise fraught Brexit splitting the West and insolating Britain (主语)continues to stay (谓语动词)the hand of even the most negotiation-weary European leaders.(stay 的宾语。stay 用作及物动词:阻碍;阻止;妨碍)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!