后置定语、宾语补足语、状语

请问这个句子：

The flag had only 13 stars arranged in a circle to symbolized the unity and equality of the 13 colonies.

1. arranged in a circle 作的是13 stars的定语，还是补充说明13 stars的补语？

2. to symbolized the unity and equality of the 13 colonies作的是stars的定语吗？又感觉是目的状语。

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2019-04-12 19:17

The flag had only 13 stars arranged in a circle to symbolize the unity and equality of the 13 colonies.

【翻译】国旗上只有13颗排列成一个圆圈的星星，象征着13个殖民地的团结和平等。

网友这个句子有两个注意点：

1. had 在本句是“有”的意思，不是“使役动词”（不是have sth. done 结构）。因此，arranged in a circle 为过去分词作定语。

2. to symbolize the unity and equality of the 13 colonies，是不定式作目的状语。如果认定它作定语，也不是修饰单独的 13 stars，而是修饰被 arranged in a circle 修饰后的13 stars。因为只有“排列成一个圆圈的13颗星星”，才能“象征着13个殖民地的团结和平等”。所以，两个定语不是并列关系，而是修饰层次不同。