定语从句问题 - 柯帕斯英语网

What else do you do in your whole life that you’re really good at that you only do once a year?

在你的一生中，有什么事情是你一年才做一次，就能做得非常好的？

问题：

请问两个定语从句中的'that'的先行词是句首的'what'吗？

本句包含两个定语从句。两个定语从句不是并列关系，而是第一个定语从句修饰先行词（what），然后，第二个定语从句修饰包括第一个定语从句在内的先行词（what）。这叫做“多重定语从句”。

原翻译把修饰关系颠倒了。

What else do you do in your whole life （主句）that you’re really good at （定语从句1）that you only do once a year（定语从句2）?

主句：在你一生中，你还做了什么事情？

从句：1. 你真正擅长的 2. 你一年只做一次的（2修饰包括1在内的先行词what）

【翻译】在你一生中，你还做了什么是你真正擅长的，而你一年只做一次的事情?

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答