如何理解：There was sb(专有名词) doing
There was Little Jim crying in the corner. 小吉姆在角落里哭泣。
我觉得这个句子怪怪的。因这 there be 后面的名词是一个专有名词，好像没见过这样的用法。它与下面的句子不一样，因为下面句子中 there be 后面的名词是普通名词：
There is someone waiting for him. 有人在等他。
There’s a dog lying on the floor. 地上躺着一条狗。
There was a girl sitting by his side. 有一个姑娘坐在他旁边。
There were some children swimming in the river. 有些小孩在河里游泳。
请老师分析一下There was sb（专有名词）doing sth句式，谢谢！
最佳答案 2014-12-01 17:00
There was Little Jim crying in the corner. 小吉姆在角落里哭泣。
你学习很认真。There be 结构表存在时通常总是后跟非特指的人或物。有时我们会见到如上文后跟特指的名词或代词，此时不是典型的表存在有的There Be 结构，而是一种倒装形式，具有强调意义。上文没有把这种强调意味翻译出来。
There was Little Jim crying in the corner.
试译：原来， 小吉姆正在角落里哭呢。(语境有可能是，大家找了他老半天了，都不知其踪)
比较：Little Jim was crying there in the corner. 小吉姆在角落里哭泣。（多表客观陈述）此句才为所问问题译文的准确英文。
再例：
Here is our English teacher. 我们的英语老师终于到了。（我们都望眼欲穿了）
Our English teacher is here. 我们的英语老师来了。（没有强调语气，表一般事实陈述）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
