as if in stilted English省略补充

"I don't feel happy," Mr. Zhang quoted Xiaoming as saying; as if in stilted English.

"I don't feel happy," Mr. Zhang quoted Xiaoming as saying; as if in stilted English.

as if in stilted English= as if he (指Xiaoming）was saying in stilted English.

注意这个方式状语从句不是修饰谓语动词quoted，而是修饰动名词saying。所以as if从句的主语是Xiaoming，而不是Mr. Zhang.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I don't feel happy," Mr. Zhang quoted Xiaoming as saying; as if (he did省略)in stilted English.

备注：did=was saying; he=Xiaoming

“我不高兴，”张先生引用小明的话说，好像用的是生硬的英语在说话。