But （表示转折关系并列连词）//it（形式主语）// is（系动词）// less clear（表语）//,to take the question of his subtitle（句子真正主语）//,why we should,like,care（主语的同位语）.

参考译文(1)：但是就针对于书中副标题的疑问/问题：“为什么我们应该、喜欢或者在意”，答案却不是那么清楚/明确。

参考译文(2):但关于/就书里副标题中所存在的疑问/问题：“为什么我们应该、喜欢或在意”，答案却不是那么明确。

A:重点句子成分解析如下：

(1)But为表示转折关系并列连词，与前面内容表示一种转折关系

(2)it为句子的形式主语

(3)is为句子的系动词

(4)less clear为句子的表语

(5)to take the question of his subtitle 为句子真正主语。

(6)why we should,like,care为主语的同位语

B:重点短语解析如下

(1)take the question of sth 针对于/就..的问题

(2)less clear 不是那么清楚/明确

我赞同刘老师对句子结构的分析，即 to take不定式短语是插入语，真正主语是why 从句。但关于like我有不同看法。

why we should, like, care.

这里like是副词，为非正式语体中表示说话人思考用什么词合适时作为插入语而使用。《牛津》词典对这种用法的解释和例句如下：

like: adverb

1 used in very informal speech, for example when you are thinking what to say next, explaining something, or giving an example of something

It was, like, weird.

语言学家McWhorter写的一本书的书名为：Doing Our Own Things：The Degradation of Language and Music and Why We Should, Like, Care

该书的主要内容是讲正式英语逐渐被非正式英语代替，而非正式英语只是没有了正式英语的美感，但同样能表达复杂的思想。这是一种趋势。所以，在书名上，作者故意用了非常不正式的副词 like作插入语。不能将like误解为动词（喜欢）。like可以不翻译。