At that time, a gallon of gasoline cost 18¢, which today would be close to $4——exactly where some experts think we might be headed.
请问老师:此处的be headed 是be headed for吗?如果是为什么要省略for?where作什么成分?(等于for which吗?还是作名词?)
我对这个句子的理解不同于陈、刘二位老师。
首先where引导的并非定语从句句,因为定语从句不可以用exactly修饰。例如,我们不能说:This is the house exactly where he lives.
我认为陈老师的翻译“今天的价格将接近4美元”也是不正确的。
which引导的定语从句修饰的是18¢,即当时的18美分接近今天的4美元。
where是融合型关系副词引导的名词性从句,等于一个名词词组,作4$的同位语。
where=the place (price) where
exactly where=exactly the place (price) where
由于where是副词,在关系分句中作might be headed的状语,不需要介词for.
全句翻译如下:
At that time, a gallon of gasoline cost 18¢, which today would be close to $4——exactly where some experts think we might be headed.
当时一加仑汽油价格为18美分。当时的18美分接近现在的4美元。而4美元正是一些专家认为现在一加仑汽油将要涨到的价格。(意思说清楚了,文字让别人润色吧)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
At that time, a gallon of gasoline cost 18¢, which today would be close to $4——exactly where some experts think we might be headed.
参考译文:当时,一加仑汽油的价格是18美分,今天的价格将接近4美元-这正是一些专家认为我们可能要去的地方。
重点知识要点解析如下:
(1)主语be headed for (具体地点名词/抽象地点名词)朝着(某一地点/目标)行进
解析:第1种be headed for为“美式英语表达”
The car was headed for the seashore.(美式英语表达)
车子往海滨方向行驶。
(2)主语 head for +(具体地点名词/抽象地点名词)朝着(某一地点/目标)行进
解析:第2种head for 为“英式英语表达”
He headed for the bus stop.(英语英语表达)
他朝着公共汽车站走去。
(3)关系副词where引导非限制定语定语从句修饰“$4”,相当于for which。
At that time, a gallon of gasoline cost 18¢, which today would be close to $4——exactly where some experts think we might be headed.
上面句子可以改为为“介词for+关系代词which”引导非限制性定语从句,改为for which后,关系代词which代替“$4”介词“for”与定语从句谓语be headed构成搭配,即“be headed for”
=At that time, a gallon of gasoline cost 18¢, which today would be close to $4——exactly for which some experts think we might be headed.
解析:为关系副词“”引导的非限制性定语从句,修饰“$4”定语从句谓语be headed for 属于第1种用法“即美式英语be headed for”由于是关系副词“where”所以介词省略,相当于for which,关系代词which代替“$4”介词“for”与定语从句谓语be headed构成搭配,即“be headed for”。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
sb. be headed + 地点:表示“到达目的地,达到目标”(若是地点副词,则不加介词;若是地点名词,则加for 表示目的地)
where 是关系副词引导定语从句,指代close to $4(接近4美元的价格)。就是说,本句把“接近4美元” 看作“目标;目的地”。“目标” 意味着抽象的“目的地”,视为广义的地点,所以定语从句用where 引导。在where 定语从句中,由于where 是副词作状语,所以be headed 不加介词for。
所以,网友的疑问很有道理。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!