翻译并分析句子 - 柯帕斯英语网

I saw my bike stolen.

这个句子可能有几种分析和翻译？

I saw my bike stolen.

本句结构只有一种分析：

I （主语）saw （谓语动词）my bike stolen（复合宾语）.

本句可以有两种语义理解：

I thought my bike had been stolen.（I regarded my bike as stolen.）

表示我的一种 “看法”。

I found my bike stolen.

表示我的一次 “发现”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I saw my bike stolen.

(1)按照：I saw that my bike was stolen(看出;意识到)see+that宾语从句理解

我意识到我的自行车被偷了。

(2)按照“see+宾语+宾补” 理解即see sth done

我发现自行车不见了/被偷了。相当于I found my bike gone/missing

JinjiKikko 1秒前

我看见我被偷的自行车了

zbr1016. 1秒前

1.我看见有人把我的自行车给偷了（别人偷车，我全程观看）。2，? 我发现我的自行车被人偷了（到车棚发现自行车车没了）。