what with成分分析 - 柯帕斯英语网

请问老师，what with ..... what with ....作为一个从句，如何理解其成分，作状语吗？但是 what with ...是名词词组，不能作为状语吧

what with overwork and what with poor meals, she fell ill.

what with overwork and what with poor meals, she fell ill.

参考译文：一半由于工作过度的劳累，一半由于伙食太差，她病倒了。

参考译文：一则由于工作过度的劳累，一则由于三餐吃得不好，她病倒了。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

what with 应该看作是个“复合介词”，意思等于because of，后接名词或代词。它引导的词组看作介词短语，在句中作“原因状语”。

注意：它不是连词，无法引导从句。

1. Maybe they are tired, what with all the sleep they're losing staying up night after night.

也许他们是太累了，因为他们成宿成宿地熬夜。

来自柯林斯例句

2. What with the heavy rain and his not knowing the way, he was late.

下着大雨,再加道儿不熟, 所以他迟到了。

来自《现代汉英综合大词典》

3. What with one thing and another, it was fairly late in the day when we returned to Shrewsbury.

由于这事那事，那天我们返回什鲁斯伯里时已经很晚了。

来自柯林斯例句

4. What with the rain and the bad food, we have a very miserable holiday.

由于天下雨,食物又变质, 我们度了个倒霉的假日。

来自辞典例句