why do you think they lied？

有道词典和百度翻译为：你认为他们为什么说谎？我个人翻译为：为什么你认为他们说谎？两者还是有较大差距啊。请老师们解答下到底翻译成哪个？

这是一个歧义句。why可能是就主句谓语的原因提问，也可能是就从句谓语的原因提问。

Why do you think they lied？

你为什么认为他们撒谎了？

你觉得他们为什么要撒谎？

可以通过使用强调句型和评注性状语来避免歧义：

Why is it that you think they lied? 为什么你认为他们撒谎了？

In your opinion, why did they lie?

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 4 个回答

ruiqiang - 外贸业务员 1秒前

you think 是插入成分，整句是：你认为他们为什么在说谎？

zbr1016. 1秒前

我觉得两种理解都可以。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

你认为他们为什么说谎？

Why do you think they lied?

以上句子类似于下面句子

Who do you think you are ?

你以为你是谁？

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

其实，这个问题很简单：Why 是修饰“说谎”的，不是“你认为”的。

你把do you think 去掉，why 是修饰lied，不能去掉：

Why did they lie? 他们为什么说谎？