翻译正误判断与分析 - 柯帕斯英语网

Drama is the specific mode of fiction represented in performance.

剧本是小说在表演中表现的具体模式。

请问老师这个翻译是不是不正确？

是的，你的感觉是对的。这句话的翻译是欠妥的。这句话的意思是：戏剧，就文学而言，是指为了戏剧表演而创作的脚本或剧本。

当然，意思明白了，具体的措辞就看自己了。

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 5 个回答

李清林 1秒前

我不是老师

认为是正确的，你认为这个翻译不正确的原因是什么呢？

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

戏剧是在表演中表现出来的小说的特定的模式。

主语：Drama （戏剧）

系动词：is（是）

表语：the specific mode of fiction（小说的特定模式）

定语：represented in performance（表演中表现的）

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

Drama is the specific mode of fiction represented in performance.

戏剧是通过表演而呈现的特定的小说形式。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Drama （主语）//is（系动词）// the specific mode of fiction（表语）// represented in performance（修饰表语后置定语）.

=Drama is the specific mode of fiction which is represented in performance.（定语从句作后置定语）

参考译文：戏剧是小说在表演中表现出来的特定模式。

wt 1秒前

Drama is the specific mode of fiction represented in performance.

这句话想表达的意思是戏剧与小说之间的一种关系，即通过戏剧演员的表演（演出）将小说的具体内容呈现在观众面前，借助表演将小说的内容具体化（具体模式），这种具体化的东西就是戏剧。