有关how的问题

Far less certain,however,is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous direction.

给出的翻译是：我们远不能确定，专家官员。。。（做后面那些事）能有多成功。

为什么不能翻译成：我们远不能确定，专家官员怎样才能成功地。。。（做后面那些事）。

第一个翻译言外之意是专家能做成并且还能做得很好，第二句言外之意是对专家能做成的实力表示怀疑。

两种翻译意思正好相反，应该怎么翻译才对？？

网友对与how 修饰哪个词语，需要作出清晰的判断。我举两个例子，做一对比：

1. I wonder how successfully they will do the experiment.

2. I wonder how they will do the experiment successfully.

句1，how 是“程度副词”，修饰successfully，说明成功的程度有多大，即存在几种可能：

完全成功；几乎成功，成功一半；几乎不成功；不成功。

记住：how 提问，如果后面接了形容词或副词，那么表示程度。

How old are you? 你多大啦？（实际问：你有多老？老的程度是几何？）

句2，how 是“方式副词”，修饰谓语动词 do，说明怎样才能做成功；通过什么方式才能做成功。

记住：how 提问，如果没有接形容词或副词，那么表示方式，修饰动词。例如：

How did you come here? ---By bus.

所以，原句不存在歧义。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Far less certain,however,is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous direction.

然而，专家和官僚们如何成功地选择我们的同龄人群体，并引导他们的活动朝着良性的方向发展，这还远不能确定。