用倒装表示假设的虚拟语气

Absent this kind of early instruction, absent the building of this moral shield, no congressional law, no presidential executive order, no fiery rhetoric will salvage a child' s conduct nor locate a missing moral care

【翻译】没有这种早期教育，没有这种道德盾牌的形成，国会的任何法律、总统的任何命令、任何慷慨激昂的陈词，都不能拯救孩子的行为，也不能树立所缺乏的道德核心

【我的疑问】

① 我把absent理解为动词，但答案上说，两个absent的句子是用了虚拟语气，用倒装表示假设，还原为正常形式是：

If this kind of early instruction is absent, if the building of this moral shield is absent

这样看来absent就是形容词？我翻了语法书也没找到，这种用倒装表示假设的虚拟语气

② no....no....nor nor可以和no连用吗？

0 条评论
分类：虚拟语气

最佳答案 2019-04-21 12:35

Absent this kind of early instruction, absent the building of this moral shield, no congressional law, no presidential executive order, no fiery rhetoric will salvage a child' s conduct nor locate a missing moral care.

本句，原分析有误，没有出现虚拟语气的动词形式，哪来的虚拟？恰恰相反，句子谓语动词是will + 原形——陈述语气。

这里，absent 不是形容词，而是介词，意思上相当于without，表示“条件”。这属于美国英语比较正式的文体。以下为词典注解：

absent：PREP 若没有；假设没有

If you say that absent one thing, another thing will happen, you mean that if the first thing does not happen, the second thing will happen.

Absent a solution, people like Sue Godfrey will just keep on fighting.

假如得不到解决方案，像休·戈弗雷这样的人就会一直坚持斗争下去。

就本句的句子结构而言，两个absent 介词短语并列（作条件状语），三个no 并列（修饰句子主语），中间都没有加and。这属于“排比”修辞格的运用，旨在加强语气和气势，收到条理分明的效果。