1 as的用法
Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid know as latex. This is treated with acid and dried, before dispatched to countries all over the world.
参考译文：天然橡胶取自橡胶树，是一种叫做“乳胶”的白色乳状液体。在运往世界各地之前，橡胶要经过酸处理和烘干。
按照常理，天然橡胶并不是白色乳状液体，而是用白色乳状液体后期加工而成。参考译文将as翻成“是”是否妥当？以下我查到较贴切的意思，这样看来，参考译文的翻译是恰当的，但又有点违背常理，还是说这里的as有其他意思？求解答。
翻成如下是否更为恰当？
天然橡胶取自橡胶树上一种叫做“乳胶”的白色乳状液体，在运往世界各地之前，这种白色乳状液体要经过酸处理和干燥处理。
最佳答案 2019-03-22 22:22
Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid.
as在此是介词，意为“作为”。显然是指主语在从橡胶树获取时的状态。as介词短语为is obtained的方式状语。（介词短语不能做同位语）。英文原句毫无疑问的告诉我们natural rubber在获取的时候是一种白色乳状液体(胶乳）。至于实际上这种白色乳状液体是否可以称为天然橡胶那是另一回事。
know as 应为 known as.
before dispatched为语法错误，before不可后接过去佛分词短语。before从句不可省略主语和be.应改为：
before it is dispatched... 或者：
before being dispatched...
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid known as latex.
网友的句子有个错误：know 应为 known。这样，known as latex 作定语修饰liquid。说明liquid 的身份或性质，意思是：被称为“乳胶”的白色乳状液体。
as 介词短语，不是主语Natural rubber 的同位语，跟主语无关。
a white, milky liquid which is known as latex
liquid = latex
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
The original translation is OK.(as介词短语为主语的同位语）
Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid known as latex .
天然橡胶—一种叫做“乳胶”的白色乳状液体—取自橡胶树。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
