Some banks pay women up to 44 percent less on average. 

【翻译】一些银行付给女性的薪水平均（比男性）要低44%。

首先应明确，pay 可接双宾语：pay sb. money。

1. 本句，pay 便是接双宾语：pay women less （money）

2. 此外，本句还是一个比较句，暗示省略了than men，即：

Some banks pay women up to 44 percent less than men on average. 

3. up to ：副词用法修饰百分数44 percent，意思相当于副词nearly。

4. 最后，up to 44 percent 表示程度，修饰less，比较级前经常有程度状语修饰。

句子总体就是这样。