3 英语句子英译汉批改
Cinematic performers, on the other hand, must master the appropriate expressive mode for a whole range of possible camera distances from the long distance shot to the close-up. 另一方面，电影演员必须掌握适当的表达模式，以适应从远距离拍摄到特写的整个可能的镜头距离。请问老师，这个翻译哪里还有什么需要改进的地方？possible在这里是名词还是形容词? camera distances 前面是不是省略了什么？谢谢老师！
最佳答案 2019-03-25 20:23
你对这个句子意思的理解没有太大的问题。如果从翻译角度考虑，你的中译存在两个问题：1）中文习惯搭配的问题，比如表达模式VS表达方式，掌握......模式VS掌握......方式 等等；
2）翻译痕迹（翻译腔）太明显：中译的时候，太受英文结构的影响，写出了不像中文的中文。
改进建议：既然意思理解正确，就要跳出来翻译（大胆忘掉英文的原文），想想这些意思，我们中国人会如何表达（不要再受英文原文的影响）。
试比较下面两句中文，意思虽然一样，但哪句更像我们的日常表达呢，念起来不别扭呢？
“电影演员必须掌握适当的表达模式，以适应从远距离拍摄到特写的整个可能的镜头距离。”
“电影演员必须适应不同的表演形式，要能适应不同距离、多种角度的拍摄。”
其它 2 个回答
Cinematic performers（主语）//, on the other hand,（插入性状语）// must master（谓语）// the appropriate expressive mode（宾语）//（目的状语） for a whole range of possible camera distances from the long distance shot to the close-up.
另一方面，电影演员必须掌握适当的表达方式，以适合整个范围内的从远距离拍摄到特写镜头的可能的相机距离。
(1)a whole range of 整个范围
(2)possible camera distances 可能相机距离
(3)from A to B 从A 到B
(4)from the long distance shot to the close-up 从远距离拍摄到特写镜头
(5)the long distance shot 拍摄远景/远距离拍摄
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
网友不要孤立地看待某个词语，要把 “整个意群” 放在一起观察：
在a whole range of possible camera distances 这个词组中，a whole range 是“中心词”（整个/所有的范围）；of 后面的成分作定语。
possible camera distances 这个词组之间的修饰关系是：camera 修饰distances，而possible 是形容词“可能的”，修饰camera distances。
说的简捷一点就是：distances 的 range （距离的范围）
这个词组的意思是：所有可能的摄像机所及的距离范围。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
